선조님의 발자취를 찾아서
작성자 박상수
작성일 2013-05-16 (목) 14:35
ㆍ추천: 0  ㆍ조회: 689      
IP: 220.xxx.2
서간문 해석

 
    이 편지는 송인명이 충청감영으로 보낸 회답편지로 내용은 다음과 같다.
이별 후에 보고싶었는데 우편이 와서 영감의 편지를 받고 서리내리는 추위에 사신다녀온 정사(政事)는 좋으시다고 하니 간절히 위안이 됩니다. 깊은 곳에 사는 사람들이 여럿이 와서 신임(辛壬) 때보다 심하다고 하니 장차 어떻게 구제를 해야 할지 걱정입니다. 어떤 사람은 당沔(唐津)과 제태(濟泰)는 작년보다는 낫다고 하는데 그렇습니까? 어제 보내온 문서에 각 조목의 진청목(賑廳木)과 보관한 쌀, 경차사(京差事)의 일을 아울러 먼저 그 남는 것을 허락해서 베풀어주시기를 청한다면 형세상 장차 곡물을 헤아려 그 부족분을 명확히 알아본 뒤에지급할 수 있을 것입니다. 때문에 우선은 모두 막아두어야 할 것인데 영감께서는 어떻게 생각하십니까? 저는[服弟 : 상복은 입은 자신을 이르는 말] 병든 나머지에 감기마져 들어 건강치 못하고 홀로 묘무(廟務)를 담당하여 수응하느라 너무 바쁘니 탄식스러움을 어찌하겠습니까? 정으로 보내주신 복어는 잘 받았았으니 감사한 마음을 어찌 표현하겠습니까? 나머지는 이만 줄입니다. 영감께서 살펴주십시오. 삼가 답장을 보냅니다. 
무오년 8월 27일 아우[服弟] 인명(寅明)은 머리를 조아립니다.


서간문의 저자 송인명(宋寅明)의 프로필
   본관 여산(礪山). 자 성빈(聖賓). 호 장밀헌(藏密軒). 시호 충헌(忠憲). 1719년(숙종 45) 증광문과(增廣文科)에 급제, 검열(檢閱)을 지냈다. 설서(說書)로 있던 중 1724년 영조가 즉위하자 충청도관찰사에 기용되었다. 1725년 동부승지(同副承旨) 때 붕당(朋黨)의 금지를 건의,영조의 탕평책(蕩平策)에 적극 협조했다. 1731년 이조판서가 되어 노소론(老少論) 중에서 온건한 사람들을 중용했다. 우의정 등을 거쳐1740년 좌의정 때는 탕평책에 박차를 가하여 국가의 기강을 튼튼히 했다. 왕명에 따라 박사수(朴師洙)와 함께 신임사화(辛壬士禍)의 전말을 기록한 《감란록(勘亂錄)》을 편찬하였다. 영의정이 추증되었다.

  0
3500
    N     분류     제목    글쓴이 작성일 조회
27 부평이씨의 관향(貫鄕)과 유래(由來) 운봉(雲峰) 2017-09-11 452
26 ★홍애집(洪厓集)의 저자 이기원(李箕元)공의 일생 운봉(雲峰) 2017-03-25 533
25 청백리(淸白吏:廉謹吏)에 피선되신 충숙공 이세화 선생 운봉(雲峰) 2014-09-23 1826
24 서간첩 연재 중단의 변(辯) 운봉(雲峰) 2014-08-30 910
23 두번쩨 서간문 [1] 운봉 2013-05-16 985
22    Re..두번쩨 서간문 총무이사 2018-11-06 7
21 서간문 해석 박상수 2013-05-16 689
20 간찰집 연재 운봉 2013-05-16 814
19 ♣이세화 선생(李世華 先生)의 불여의가(不如意歌) 운봉(雲峰) 2012-12-15 1286
18 15화 육조판서를 두루 역임하신 충숙공 이세화선생 운봉(雲峰) 2012-07-06 1788
17 14화 봉조하 휘 이섭원공의 두 번째 이야기 운봉(雲峰) 2012-03-17 1590
16 황당한 질문을 받았을 경우에는 이렇게 대처하세요! [1] 운봉(雲峰) 2012-02-03 1253
15 제13화 봉조하(奉朝賀) 휘 이섭원공의 행장 운봉(雲峰) 2012-01-22 1444
14 봉조하(奉朝賀)공의 행장을 준비하며 운봉(雲峰) 2012-01-06 1107
13 12화일제의 회유를 끝내 거부하신 판서공(判書公) 운봉(雲峰) 2011-07-30 1971
12 제11화 대간들의 탄핵으로 곤욕을 치른 정승들 운봉(雲峰) 2011-07-05 1442
12