작성자 박상수
작성일 2013-05-03 (금) 22:20
ㆍ추천: 0  ㆍ조회: 517      
IP: 211.xxx.46
사간문 번역
  이 편지는 송인명이 충청감영으로 보낸 회답편지로 내용은 다음과 같다.
이별 후에 보고싶었는데 우편이 와서 영감의 편지를 받고 서리내리는 추위에 사신다녀온 정사(政事)는 좋으시다고 하니 간절히 위안이 됩니다. 깊은 곳에 사는 사람들이 여럿이 와서 신임(辛壬) 때보다 심하다고 하니 장차 어떻게 구제를 해야 할지 걱정입니다. 어떤 사람은 당沔(唐津)과 제태(濟泰)는 작년보다는 낫다고 하는데 그렇습니까? 어제 보내온 문서에 각 조목의 진청목(賑廳木)과 보관한 쌀, 경차사(京差事)의 일을 아울러 먼저 그 남는 것을 허락해서 베풀어주시기를 청한다면 형세상 장차 곡물을 헤아려 그 부족분을 명확히 알아본 뒤에 지급할 수 있을 것입니다. 때문에 우선은 모두 막아두어야 할 것인데 영감께서는 어떻게 생각하십니까? 저는[服弟 : 상복은 입은 자신을 이르는 말] 병든 나머지에 감기마져 들어 건강치 못하고 홀로 묘무(廟務)를 담당하여 수응하느라 너무 바쁘니 탄식스러움을 어찌하겠습니까? 정으로 보내주신 복어는 잘 받았았으니 감사한 마음을 어찌 표현하겠습니까? 나머지는 이만 줄입니다. 영감께서 살펴주십시오. 삼가 답장을 보냅니다. 무오년 8월 27일 아우[服弟] 인명(寅明)은 머리를 조아립니다.
 
알림
앞으로 서간문 연제는 홈페이지 우측 하단 "선조님의 발자취를 찾아서"란에서 계속 하겠습니다.      雲峰
이름아이콘 박상수
2013-05-03 22:20
37번 번역입니다
   
 
  0
3500
    N     분류     제목    글쓴이 작성일 조회
43 고려사 (4世 諱 靖恭 01) 기재 2013-06-04 499
42 선조실록- 공지 기재 2013-05-30 283
41 선조실록(19世 諱 世華-08) 기재 2013-05-18 291
40 선조실록(19世 諱 世華-07) 기재 2013-05-10 340
39 사간문 번역 [1] 박상수 2013-05-03 517
38 선조실록(19世 諱 世華-06) 기재 2013-05-01 431
37 간찰집 연재 운봉(雲峰) 2013-04-23 289
36 선조실록(19世 諱 世華-05) 기재 2013-04-15 570
35 선조실록(19世 諱 世華-04) 기재 2013-04-08 439
34 선조실록(18世 諱 光載-3) 기재 2013-03-30 320
33 선조실록 (18世 諱 光載-2) 기재 2013-03-22 442
32 선조실록(18世 諱 光載-1) 기재 2013-03-08 396
31 선조실록(18世 諱 尙載-2) 기재 2013-02-28 602
30 선조실록(18世 諱 尙載-1) 기재 2013-02-19 409
29 선조실록(18世 諱 弘載) 기재 2013-02-12 334
28 선조실록(16世 諱 繼祉) 기재 2013-02-04 564
12345